2nd EditionThe International Documentary Film Festival Thailand
Bangkok · 03 → 13 Sep 2026
ชมสารคดีโคลอมเบีย Pueblo de Agua แล้วสนทนากับผู้กำกับ โฆเซ มิเกล เรสเตรโป โมเรโน และโปรดิวเซอร์ กาตาลีนา กอร์เรอา เรนโดนScreening followed by a conversation with director José Miguel Restrepo Moreno and producer Catalina Correa Rendón.(*การพูดคุยหลังหนังจะใช้ภาษาสเปน-ไทย / The post-screening discussion will be conducted in Spanish-Thai)
สารคดีบันทึกการลุกขึ้นต่อสู้ของชุมชนพื้นเมืองในเขตบาอูโด้ (Baudó) ประเทศโคลอมเบีย เพื่อปกปักรักษาประเพณี วิถีชีวิต และความสัมพันธ์อันยาวนานนับแต่บรรพบุรุษที่มีต่อผืนแผ่นดินของตน กับกลุ่มผลประโยชน์ที่เข้าไปกอบโกยทรัพยากรในผืนป่าซึ่งสามารถแปรรูปเป็นสินค้าและสร้างเม็ดเงินได้ ไม่ว่าจะเป็นไม้ ทองคำ ต้นโคคา และพลังงานฟอสซิล รวมถึงการปรับเปลี่ยนการใช้งานของพื้นที่ทำกินจากพื้นที่เกษตรกรรมมาเป็นพื้นที่เพื่อทำการปศุสัตว์
ความขัดแย้งนี้ทวีความรุนแรงขึ้นอีก เมื่อกลุ่มติดอาวุธอย่างกลุ่ม ELN หรือกองทัพปลดปล่อยชาติ และกลุ่ม AGC หรือกองกำลังปองกันตนเองไกตานนิสตา (Gatanista) เริ่มเข้าไปแทรกแซงการใช้ชีวิตของชุมนุมเกษตรกร ชุมชนเชื้อสายแอฟริกันและชนพื้นเมือง ซํ้าร้ายยังมีการเกณฑ์เด็ก ๆ ให้จับอาวุธ และทำให้คนในชุมชนต้องอพยพพลัดถิ่น
หนังเจาะลึกไปยังชุมชน เอ็มเบรา โดบิดา (EmberáDobidá) ซึ่งเป็นชุมชนที่มีความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งกับลุ่มนํ้าและผืนป่า พวกเขาต้องยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อต่อต้านอำนาจจากภายนอก เพียงเพราะปรารถนาจะดำรงจิตวิญญาณอันเป็นรากฐานของความทรงจำ วัฒนธรรม และอนาคตของพวกเขาเอาไว้ให้ได้
Pueblo de Agua grows out of a look at the resistance of Colombia’s Indigenous peoples to preserve their traditions, their ways of life and their ancestral relationship with territories they have inhabited for generations.
In the Baudó, this defence takes place amid mounting pressure to extract and exploit everything the jungle can turn into a commodity: timber, gold, coca, fossil fuels, as well as the appropriation of land, mainly for cattle ranching.
Between these two ways of understanding and occupying the territory, a violent dispute unfolds. The presence of armed groups such as the ELN and the AGC cuts through the lives of peasant, Afro-descendant and Indigenous communities, including the recruitment of minors and the displacement of families.
The documentary draws especially close to the Emberá Dobidá people, whose existence is deeply bound to the river, the jungle and the beings that inhabit it. These are communities that, in protecting their territory and their way of life, end up putting their own lives and safety at risk.
Pueblo de Agua is, finally, an approach to that silent resistance: to those who defend a territory not only as a place to live, but as a living space on which their memory, their culture and their future depend.
Director | José Miguel Restrepo Moreno
Co-directors | Melissa Jaramillo, Mateo Arango Patiño
Producer | Catalina Correa Rendón
โฆเซ มิเกล เรสเตรโป โมเรโน (José Miguel Restrepo Moreno)
หรือ “Joche” เป็นผู้กำกับสารคดี นักวิจัย และอาจารย์ชาวโคลอมเบีย ประจำอยู่ที่เมืองเมเดยิน สอนด้านการสื่อสารภาพและเสียงที่ Politécnico Colombiano Jaime Isaza Cadavid ควบคู่กับงานวิจัยและการเป็นที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ เขาจบด้านนิเทศศาสตร์และวารสารศาสตร์ ก่อนศึกษาต่อด้านการถ่ายภาพสำหรับภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่คิวบา การเขียนบทละคร และปริญญาโทด้านการศึกษาและการพัฒนามนุษย์
เส้นทางการทำหนังของโฆเซเริ่มขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1990 กับกลุ่มสารคดี Madera Salvaje ก่อนออกมาทำงานอิสระ ผลงานส่วนใหญ่มุ่งสำรวจชีวิต ชุมชน และความรุนแรงในสังคมโคลอมเบีย เช่น Tiempo de nacer ซึ่งได้รับรางวัลสารคดียอดเยี่ยมและถ่ายภาพยอดเยี่ยมจาก IFC Tour ปี 2004, El mapa (2002), Buscando a Rosario (2003), Bistec criollo (2004) และ El escapista (2009) รวมถึงโครงการ Cantos de Paz ที่ได้รับรางวัลจาก Teleantioquia ในปี 2015 และ Pueblo de Agua ซึ่งเกิดจากงานวิจัยร่วมกับชุมชนพื้นเมืองในเขตบาอูโด้ จังหวัดโชโก ประเทศโคลอมเบีย
ตลอดเส้นทางเกือบสามทศวรรษ โฆเซทำงานอยู่ตรงรอยต่อระหว่างภาพยนตร์ การศึกษา และงานวิจัยเชิงชุมชน จุดเด่นของเขาไม่ใช่เพียงการบันทึกความเป็นจริงภาคสนาม แต่รวมถึงการคิดรูปแบบการเล่าที่เหมาะสมกับเรื่องและชุมชนที่เขาทำงานด้วย
José Miguel Restrepo Moreno, known as “Joche”, is a Colombian documentary filmmaker, researcher and teacher based in Medellín. He teaches audiovisual communication at the Politécnico Colombiano Jaime Isaza Cadavid, alongside research and thesis supervision. He studied communication and journalism, then cinematography for film and television in Cuba, and playwriting, and holds a master’s degree in education and human development.
He began making films in the mid-1990s with the documentary collective Madera Salvaje before going independent. His work mostly explores life, community and violence in Colombian society, including Tiempo de nacer (Best Documentary and Best Cinematography, IFC Tour 2004), El mapa (2002), Buscando a Rosario (2003), Bistec criollo (2004) and El escapista (2009), as well as the Cantos de Paz project, awarded by Teleantioquia in 2015, and Pueblo de Agua, which grew out of research with Indigenous communities in the Baudó region of Chocó, Colombia.
Across nearly three decades, he has worked where cinema, education and community-based research meet. His work is not only about recording reality in the field, but also about finding a way of telling that fits each story and the community he works with.
นอกจากจะมาฉายหนังและพูดคุยแล้ว โฆเซยังนำภาพถ่ายชุมชนของเขามาให้เราชมในรูปแบบ digital photo exhibition บนจอด้านหน้าและจอใหญ่ในโรงของเราด้วย ระหว่างวันที่ 4-20 กันยายนที่ Doc Club & Friends
From 4-20 September, we also invite you to explore A DIGITAL PHOTO EXHIBITION by
Albeiro de J Henao Cuarta
Catalina Correa
José Miguel Restrepo Moreno
José González
Oscar Mario Estrada
Robinson Henao Cañón
Presented on the front display and the big screen inside the cinema at Doc Club & Friends.
*Supported by Politécnico Colombiano Jaime Isaza Cadavid