Where Comes Mulan
ศิลปินและผู้สร้างภาพยนตร์ เทียนอี้ เจิ้ง เดินทางกลับไปยังหมู่บ้านบรรพบุรุษของตนที่หวงผี่ เมืองอู่ฮั่น ซึ่งได้รับการกล่าวขานว่าเป็นบ้านเกิดของมู่หลาน วีรสตรีในตำนานผู้เป็นที่รู้จักจากการปลอมตัวเป็นชายเพื่อออกศึกสงคราม ผ่านบทสนทนาอันใกล้ชิดกับญาติพี่น้องและชาวบ้านในพื้นที่ เจิ้งค่อย ๆ สืบค้นว่ามู่หลานถูกจดจำหรือถูกหลงลืมอย่างไรในชีวิตประจำวัน และภาพลักษณ์ของเธอได้ถูกแปรเปลี่ยนจนกลายเป็นแบรนด์การท่องเที่ยวอันทรงพลังได้อย่างไร ระหว่างการเดินสำรวจสถานที่ท่องเที่ยวและซากปรักหักพังที่ถูกทิ้งร้าง เจิ้งตั้งคำถามต่อช่องว่างระหว่างความทรงจำที่ผู้คนมีอยู่จริงกับเรื่องเล่าอย่างเป็นทางการที่รัฐสร้างขึ้น
เรื่องราวพลิกผันอย่างคาดไม่ถึงเมื่อ เฉียว ฉู่ กัว ศิลปินการแสดงเข้ามามีบทบาทในภาพยนตร์ ทำให้ภาพยนตร์เริ่มพินิจพิจารณาตัวละครมู่หลานผ่านมุมมองแบบเควียร์ ด้วยการผสมผสานระหว่างสารคดีและการแสดงเชิงศิลปะ Where Comes Mulan ถักทอเรื่องราวส่วนตัวเข้ากับมิติของสิ่งที่หลอกหลอนจากอดีต ขุดค้นตำนานทางวัฒนธรรม พร้อมทั้งนำเสนอการใคร่ครวญอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการพลัดถิ่น ความเป็นเควียร์ และอัตลักษณ์ของตนเอง
Artist and filmmaker Tianyi Zheng returns to her ancestral village in Huangpi, Wuhan, the purported hometown of Mulan, the legendary figure known for fighting battles while disguised as a male warrior. Intimate conversations with relatives and local residents lead Zheng to trace how Mulan has been remembered or forgotten in everyday life, and her image transformed into a powerful tourism brand. Walking through tourist sites and abandoned ruins, she questions the gap between lived memory and official narrative.
Things take a radical turn when performance artist Qiao Chu Guo arrives, and the film begins to contemplate Mulan through a queer lens. With documentary and performative elements, Where Comes Mulan intertwines the spectral and the personal, excavating cultural mythology while offering a deeply personal reflection on displacement, queerness, and identity.
Stills
Trailer
Crew
Director | Tianyi Zheng
Producer | Tianyi Zheng
Sales / World Rights Holder | Tianyi Zheng
Screenplay | Tianyi Zheng | Qiaochu Guo
Cinematography | Pak Hang Samson Wong | Tianyi Zheng | Anrou Guan | Ailsa Wong
Editing | Tianyi Zheng | Panida Petchara
Sound Design | Mengyun Zhang
Music | Alan Ahued Naime
Production Company | RACCOONS Studio
Festivals & Awards
International Film Festival Rotterdam (IFFR) – RTM Section (World Premiere)
International Queer & Migrant Film Festival (IQMF), Amsterdam
Chinese Film Festival Hamburg
Queer East Festival, London
Biography
Tianyi ZHENG (เกิดปี 1995 ประเทศจีน) เป็นศิลปินและผู้กำกับภาพยนตร์ที่ทำงานอยู่ระหว่างเมืองรอตเทอร์ดามและฮ่องกง ผลงานของพวกเขาครอบคลุมทั้งวิดีโอ อินสตอลเลชัน และศิลปะการแสดง โดยสำรวจประเด็นเรื่องความทรงจำ การพลัดถิ่น และภาวะหลอกหลอนของอดีต (hauntology) ผ่านภาพเคลื่อนไหวและการเล่าเรื่องร่วมกัน แนวทางการทำงานศิลปะของเจิ้งมุ่งสำรวจว่าตำนาน วัตถุที่ถูกหลงลืม และการดำรงอยู่ของสิ่งเหนือกาลเวลา หล่อหลอมอัตลักษณ์ของผู้พลัดถิ่นและจินตนาการแบบเควียร์อย่างไร ผลงานของพวกเขาได้รับการจัดแสดงในนานาประเทศ ทั้งในพิพิธภัณฑ์ แกลเลอรี และเทศกาลภาพยนตร์ต่าง ๆ อาทิ Reykjavík International Film Festival, International Short Film Festival Oberhausen, ROZENSTRAAT, TANK Q Shanghai, Simose Art Museum และ Art Rotterdam ในปี 2017 ภาพยนตร์สารคดีสั้นเรื่อง The Borderman ของเจิ้งได้รับรางวัล Sino Digital Media Art Award ที่ฮ่องกง นอกจากนี้ เจิ้งยังเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง RACCOONS Studio ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มการผลิตงานเชิงทดลองอีกด้วย
Tianyi ZHENG (1995, China) is an artist and filmmaker based between Rotterdam and Hong Kong. Working across video, installation and performance, they explore memory, displacement and hauntology through moving images and collective storytelling. Zheng’s practice examines how myths, forgotten objects and ghostly presences shape diasporic identity and queer imagination. Their work has been presented internationally at venues and festivals including Reykjavík International Film Festival, International Short Film Festival Oberhausen, ROZENSTRAAT, TANK Q Shanghai, Simose Art Museum Hiroshima and Art Rotterdam. In 2017, their short documentary The Borderman won the Sino Digital Media Art Award in Hong Kong. Zheng is a co-founder of RACCOONS Studio, an experimental production platform.