international competition programme
Chinatown Cha-cha
(Luka Yuanyuan Yang / 2024 / 85 min / China)
ในวัย 92 ปี โคบี ยี อดีตดาราและเจ้าของไนต์คลับชื่อดัง Forbidden City หวนคืนสู่เวทีอีกครั้งกับ Grant Avenue Follies คณะเต้นผู้สูงวัยในซานฟรานซิสโกนำโดยซินเทีย ยี ทางคณะไม่เพียงแต่รื้อฟื้นเสน่ห์ของยุคไนต์คลับในไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโก แต่ยังได้ทลายภาพจำของผู้หญิงเอเชียสูงวัยอีกด้วย
การทัวร์ข้ามพรมแดนของพวกเธอจากสหรัฐฯ สู่คิวบาและจีน เผยให้เห็นเรื่องราวของชาวจีนผลัดถิ่น มหรสพจีน และการแสวงหาอัตลักษณ์ในฐานะชาวอเมริกันเชื้อสายจีน ในฮาวานา การแสดงร่วมกับนักแสดงงิ้วท้องถิ่นจุดประกายให้ชุมชนจีนที่เงียบเหงาฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
โคบีได้เดินทางกลับบ้านเกิดของบิดาในจีนซึ่งได้กลายเป็นช่วงเวลาแห่งการรำลึกถึงอดีต ครอบครัว และการสำรวจการเปลี่ยนแปลงของเมืองที่ไม่เคยหยุดนิ่ง
ภาพยนตร์เรื่องนี้คือบันทึกบทสุดท้ายของโคบี ก่อนเธอจะลาจากไปในวัย 93 ปี ถ่ายทอดจิตวิญญาณที่ไม่เคยโรยรา ขณะที่คณะ Grant Avenue Follies ยังคงเต้นรำต่อไป เพื่อส่งต่อมรดกทางวัฒนธรรมที่พวกเธอมีร่วมกัน
Director’s statement :
ตั้งแต่ปี 2018 ฉันได้เริ่มทำการวิจัยและถ่ายทำสารคดีชุดหนึ่ง ว่าด้วยผู้หญิงเชื้อสายเอเชียในวงการบันเทิงอเมริกัน ฉันสร้างภาพยนตร์สั้นขึ้นมาทั้งหมดสี่เรื่อง และรวบรวมคลังข้อมูลประวัติศาสตร์อย่างกว้างขวาง ครอบคลุมตั้งแต่ทศวรรษ 1940 จนถึงปัจจุบัน ในเดือนกันยายน ปี 2019 ภาพยนตร์สั้นเรื่อง Coby and Stephen are in Love ซึ่งเกี่ยวข้องกับโปรเจกต์นี้ก็เสร็จสมบูรณ์ และได้รับเสียงชื่นชมจากนักวิจารณ์เมื่อจัดฉายที่สหรัฐอเมริกา จีนแผ่นดินใหญ่ และเยอรมนี
ภาพยนตร์สารคดีขนาดยาวเรื่องแรกของฉัน Chinatown Cha-Cha คือผลงานชิ้นสำคัญของโปรเจกต์ทั้งหมด ในฐานะผู้กำกับจากจีนแผ่นดินใหญ่ที่สนใจเรื่องการอพยพและประวัติศาสตร์มาโดยตลอด ฉันหวังว่าการเล่าเรื่องของคณะนักร้องนักเต้นสูงวัยเชื้อสายจีนในอเมริกานี้ จะสามารถเชื่อมโยงความสัมพันธ์ของสองชุมชนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น โดยเฉพาะในยุคสมัยที่แผนที่โลกดูเหมือนจะยิ่งแยกขาดออกจากกัน ฉันอยากให้หนังเรื่องนี้เป็นเหมือนสะพานที่เชื่อมโยงพรมแดนระหว่างประเทศ วัย และวัฒนธรรม
เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2020 โคบีเสียชีวิตลงอย่างกะทันหันในวัย 93 ปี หลังป่วยเรื้อรังมานาน ในสัปดาห์ก่อนเสียชีวิต เธอยังเต้นอยู่เลย เธอเต้นจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตราวกับหงส์ ฉันหวังว่าจะสามารถสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ เพื่อให้โคบีและผู้หญิงที่แสนพิเศษเหล่านี้ไม่เลือนหายไปจากหน้าประวัติศาสตร์
Luka Yuanyuan Yang
Luka Yuanyuan Yang (เกิดปี 1989 ที่ปักกิ่ง) เป็นศิลปินทัศนศิลป์และผู้กำกับภาพยนตร์ผู้ทำงานในหลากหลายรูปแบบ ทั้งภาพยนตร์สารคดี ภาพถ่าย ศิลปะจัดวาง และการแสดงสด ผลงานของเธอผสานระหว่างสารคดีและเอกสารจดหมายเหตุ เพื่อตั้งคำถามกับเรื่องอัตลักษณ์ การอพยพ และความทรงจำ โดยมุ่งท้าทายการเล่าเรื่องประวัติศาสตร์กระแสหลัก และเปิดพื้นที่ให้เสียงที่มักถูกมองข้ามได้เปล่งออกมา
ภาพยนตร์สารคดีขนาดยาวเรื่องแรกของเธอ Chinatown Cha-Cha ได้รับคัดเลือกเข้าฉายในสายทางการของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติหลายแห่ง เช่น เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติผิงเหยา (Pingyao International Film Festival), เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮาวาย, คลีฟแลนด์, CAAMFest และอื่น ๆ อีกมากมาย ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายทั่วประเทศจีนในปี 2024 และได้รับคะแนนจากผู้ชมบน Douban สูงถึง 8.4 เต็ม 10 ภาพยนตร์สั้นของเธอได้ลงใน The New Yorker และเข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์ New Orleans, Atlanta, Camden International Film Festival และ Asian American International Film Festival
เธอเคยจัดแสดงนิทรรศการเดี่ยวตามแกลเลอรีและสถาบันศิลปะต่าง ๆ ได้แก่ High Line Art ในนิวยอร์ก (2025), Flowers Gallery ฮ่องกง (2024), ARTiX3 โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น (2023), OCAT เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน (2020) และ AIKE Gallery เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน (2019) ผลงานของเธอยังเคยจัดแสดงในสถาบันศิลปะสำคัญต่าง ๆ อาทิ พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมืองนิวไทเป ไต้หวัน, Centre for Heritage Arts & Textile ฮ่องกง, Rockbund Art Museum เซี่ยงไฮ้, Power Station of Art เซี่ยงไฮ้, Times Art Center เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี, Espacio de Arte Contemporáneo มอนเตวิเดโอ ประเทศอุรุกวัย และ Three Shadows Photography Art Centre ปักกิ่ง เธอเคยเข้าร่วมโครงการศิลปินพำนักที่ Art in General ในนิวยอร์ก โดยได้รับการสนับสนุนจาก Asian Cultural Council
Yang ได้รับรางวัลมากมายจากทั้งในประเทศและระดับนานาชาติ อาทิ รางวัล BAZAAR Art Awards – Cross Cultural Creator of the Year (2024), รางวัล BVLGARI Avrora Award (2023), การจัดอันดับ Art Power 100 (2019) และรางวัลหนังสือยอดเยี่ยมจากเทศกาล Rencontres d’Arles Author Book Award (2015) เธอได้รับทุนสนับสนุนจาก Asian Cultural Council และผลงานของเธอได้รับการจัดเก็บอยู่ในคอลเลกชันถาวรของสถาบันศิลปะชั้นนำ เช่น Power Station of Art (จีน), Kadist Art Foundation (ฝรั่งเศส/สหรัฐฯ) และ FENIX Museum of Migration (เนเธอร์แลนด์)
Filmography :
Coby and Stephen are in Love (2019)
Tales of Chinatown (2019)
The Lady from Shanghai (2020)
Cantonese Tunes on Mott Street (2022)
American Relative (2022)
Art of Craft (2022)
Chinatown Cha-Cha (2024)
